Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

(polizeilich ermitteln)

Толкование Перевод

1 ermitteln

I v/t

1. (feststellen) find out, ascertain, establish; (bestimmen) determine; (jemandes Adresse, Schuldigen) discover; (Aufenthaltsort etc.) locate; (Anrufer) trace; (Herkunft) establish; jemandes Identität ermitteln identify s.o.

2. (Sieger etc.) durch Wettkampf: decide

3. (errechnen) calculate

II v/i polizeilich: investigate, carry out investigations ( gegen jemanden: concerning), hold an inquiry; in einem Fall ermitteln investigate a case

* * *

to find; to snap; to locate; to investigate; to ascertain

* * *
er|mịt|teln [ɛɐ'mɪtln] ptp ermi\#ttelt
1. vt
to determine (AUCH CHEM, MATH), to ascertain; Person to trace; Tatsache, Identität to establish
2. vi
to investigate
gegen jdn ermitteln — to investigate sb

in einem Fall ermitteln — to investigate a case

* * *

er·mit·teln *

I. vt

▪ etw \ermitteln

1. (herausfinden) to find out sth sep, to establish sth

▪ jdn \ermitteln to establish sb's identity

der Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden the police were able to establish the culprit's identity

2. (errechnen) to determine [or calculate] sth

▪ jdn \ermitteln to decide on sb; den Gewinner decide [on]

II. vi (eine Untersuchung durchführen)

▪ [gegen jdn] [wegen einer S. gen] \ermitteln to investigate [sb] [for sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) ascertain, determine < facts>; discover <culprit, hideout, address>; establish, determine <identity, origin>; decide < winner>

2) (errechnen) calculate <quota, rates, data>
2.
intransitives Verb investigate

gegen jemanden ermitteln — investigate somebody

in einer Sache ermitteln — investigate something

* * *

ermitteln

A. v/t

1. (feststellen) find out, ascertain, establish; (bestimmen) determine; (jemandes Adresse, Schuldigen) discover; (Aufenthaltsort etc) locate; (Anrufer) trace; (Herkunft) establish;

jemandes Identität ermitteln identify sb

2. (Sieger etc) durch Wettkampf: decide

3. (errechnen) calculate

B. v/i polizeilich: investigate, carry out investigations (

gegen jemanden: concerning), hold an inquiry;

in einem Fall ermitteln investigate a case

* * *
1.
transitives Verb

1) ascertain, determine < facts>; discover <culprit, hideout, address>; establish, determine <identity, origin>; decide < winner>

2) (errechnen) calculate <quota, rates, data>
2.
intransitives Verb investigate

gegen jemanden ermitteln — investigate somebody

in einer Sache ermitteln — investigate something

* * *

v.

to ascertain v.

to detect v.

to snap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ermitteln
2 sichern

I v/t

1. (gewährleisten) safeguard ( vor + Dat, gegen against); (schützen) auch protect (from); (Arbeitsplätze, Existenz) auch make secure; (Bergsteiger, Tür) secure

2. EDV (Datei etc.) save

3. (verschaffen) (Beweise, Spuren etc.) secure; (Karten etc.) auch get hold of; sich (Dat) die besten Plätze sichern get hold of the best seats; sich (Dat) den Sieg / einen Vorsprung sichern secure victory / a lead

4. (Schusswaffe) put the safety catch on; gesichert

II v/refl: sich sichern vor oder gegen protect o.s. from, guard against,

III v/i Jägerspr. scent, test the wind

* * *

to secure; to save; to back up; to ensure; to safeguard

* * *
sị|chern ['zɪçɐn]
1. vt

1) (gegen, vor +dat against) to safeguard; (= absichern) to protect; (= sicher machen) Tür, Wagen, Fahrrad, Unfallstelle to secure; Bergsteiger etc to belay, to secure; (MIL) to protect, to cover; (COMPUT ) Daten to save, (mittels Sicherungskopie) to back up

eine Feuerwaffe sichern — to put the safety catch of a firearm on

den Frieden sichern — to maintain the peace

2)

jdm/sich etw sichern — to get or secure sth for sb/oneself

diese beiden Flaschen habe ich extra für mich gesichert — I've made sure of or I've set aside these two bottles for myself

2. vr
to protect oneself; (Bergsteigen) to belay or secure oneself
or gegen etw sichern — to protect oneself against sth, to guard against sth

3. vi (HUNT)
to scent
* * *

1) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) secure

2) (to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) safe

* * *

si·chern

[ˈzɪçɐn]

vt

1. (schützen)

▪ etw [durch etw akk [o mit etw dat]] [gegen etw akk] \sichern to safeguard sth [with sth] [from sth]

die Grenzen/den Staat \sichern to safeguard the borders/state

2. (mit der Sicherung versehen)

eine Schusswaffe \sichern to put on a safety catch on a firearm

die Tür/Fenster \sichern to secure the door/windows

3. (absichern)

▪ jdn/etw \sichern to protect sb/sth

▪ sich akk [durch etw akk] [gegen etw akk] \sichern to protect oneself [with sth] [against sth]

einen Bergsteiger mit einem Seil \sichern to secure [or belay] a climber with a rope

den Tatort \sichern to secure the scene of the crime

▪ gesichert sein to be protected

4. (sicherstellen, verschaffen)

▪ etw \sichern to secure sth

ein Vorkaufsrecht \sichern to secure an option to buy

einen Sieg \sichern to secure a victory

5. INFORM

▪ etw \sichern to save sth

Daten \sichern to save data

6. (sicherstellen, garantieren)

▪ [jdm/sich] etw \sichern to secure sth [for sb/oneself]

die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte the constitution guarantees all citizens human rights

* * *

transitives Verb

1) make <door etc.> secure; (garantieren) safeguard <rights, peace>; (schützen) protect <rights etc.>

2) (verschaffen; polizeilich ermitteln) secure <ticket, clue, etc.>

sich (Dat.) etwas sichern — secure something

* * *

sichern

A. v/t

1. (gewährleisten) safeguard (

vor +dat,

gegen against); (schützen) auch protect (from); (Arbeitsplätze, Existenz) auch make secure; (Bergsteiger, Tür) secure

2. IT (Datei etc) save

3. (verschaffen) (Beweise, Spuren etc) secure; (Karten etc) auch get hold of;

sich (dat)

die besten Plätze sichern get hold of the best seats;

sich (dat)

den Sieg/einen Vorsprung sichern secure victory/a lead

4. (Schusswaffe) put the safety catch on; → gesichert

B. v/r:

sich sichern vor oder

gegen protect o.s. from, guard against,

C. v/i JAGD scent, test the wind

* * *

transitives Verb

1) make <door etc.> secure; (garantieren) safeguard <rights, peace>; (schützen) protect <rights etc.>

2) (verschaffen; polizeilich ermitteln) secure <ticket, clue, etc.>

sich (Dat.) etwas sichern — secure something

* * *

v.

to assure v.

to back up v.

to backup v.

to fuse v.

to protect (from) v.

to protect v.

to safeguard v.

to save v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sichern
3 verfolgen

v/t

1. (Person) pursue, chase ( oder run) after; (Wild) track down

2. (Spur) follow

3. (Laufbahn, Politik, Idee etc., auch JUR., einen Anspruch) pursue

4. (jemanden) ungerecht, grausam: persecute; strafrechtlich: prosecute; in seinem Heimatland ( politisch) verfolgt werden be persecuted in one’s home country (for political reasons)

5. (bedrängen) dog, plague; mit Hass: persecute; (ständig beschäftigen) Traum etc.: haunt; vom Pech verfolgt dogged by misfortune; der Gedanke verfolgt mich überall hin the thought haunts me everywhere I go

6. (Gedankengang) follow up

7. (Vorgang) follow, observe; (Entwicklung) trace (auch EDV); sie verfolgte jede seiner Bewegungen she followed his every move

* * *

(heimsuchen) to haunt;

(jagen) to hunt; to chase;

(juristisch ahnden) to prosecute;

(nachfolgen) to track; to pursue; to follow;

(polizeilich ermitteln) to persecute

* * *
ver|fọl|gen ptp verfo\#lgt
vt
Ziel, Idee, Interessen, Karriere, Straftat to pursue; jdn auch to follow; (= jds Spuren folgen) jdn to trail; Tier to track; (mit Hunden etc) to hunt; Unterricht, Entwicklung, Geschichte, Spur to follow; Vorschlag, Gedanken to follow up; (COMPUT ) Änderungen to track; (politisch, religiös) to persecute; (Gedanke, Erinnerung etc) jdn to haunt
vom Unglück/Schicksal etc verfolgt werden or sein — to be dogged by ill fortune/by fate etc

jdn politisch verfolgen — to persecute sb for political reasons

jdn gerichtlich verfolgen — to prosecute sb

jdn mit den Augen or Blicken verfolgen — to follow sb with one's eyes

jdn mit Bitten/Forderungen verfolgen — to badger sb with requests/demands

jdn mit Hass verfolgen — to pursue sb in hate

welche Absicht verfolgt er? — what is his intention?

See:

→ strafrechtlich

* * *

1) (to follow: If you want to catch him, you had better get after him at once.) get after

2) (to find out more about (something): I followed up the news.) follow up

3) (to occupy (someone's mind) too much: He is obsessed by the fear of death.) obsess

4) (to make (someone) suffer, especially because of their opinions or beliefs: They were persecuted for their religion.) persecute

5) (to follow especially in order to catch or capture; to chase: They pursued the thief through the town.) pursue

6) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) trail

* * *

ver·fol·gen *

vt

1. (nachsetzen)

▪ jdn \verfolgen to follow sb

2. (nachgehen)

eine Spur/einen Weg/eine Diskussion \verfolgen to follow a lead/a way/ a discussion

3. (politisch drangsalieren)

▪ jdn \verfolgen to persecute sb

4. (zu erreichen suchen)

▪ etw [mit etw dat] \verfolgen to pursue sth [with sth]

eine Absicht \verfolgen to have sth in mind

eine Laufbahn \verfolgen to pursue a career

5. JUR (gegen etw vorgehen)

▪ etw [irgendwie] \verfolgen to prosecute sth [in a certain way]

jdn gerichtlich \verfolgen to institute legal proceedings against sb

jdn strafrechtlich \verfolgen to prosecute sb

jeder Ladendiebstahl wird von uns verfolgt shoplifters will be prosecuted

6. (belasten)

▪ jdn \verfolgen to dog sb

vom Unglück/Pech verfolgt sein to be dogged by ill fortune/bad luck

* * *

transitives Verb

1) pursue; hunt, track < animal>

jemanden auf Schritt und Tritt verfolgen — follow somebody wherever he/she goes

der Gedanke daran verfolgte ihn — (fig.) the thought of it haunted him

vom Pech verfolgt sein — (fig.) be dogged by bad luck

2) (bedrängen) plague

3) (bedrohen) persecute

4) (zu verwirklichen suchen) pursue <policy, plan, career, idea, purpose, etc.>

5) (beobachten) follow <conversation, events, trial, developments, etc.>

6)

etwas [strafrechtlich] verfolgen — prosecute something

* * *

verfolgen v/t

1. (Person) pursue, chase ( oder run) after; (Wild) track down

2. (Spur) follow

3. (Laufbahn, Politik, Idee etc, auch JUR, einen Anspruch) pursue

4. (jemanden) ungerecht, grausam: persecute; strafrechtlich: prosecute;

in seinem Heimatland (politisch) verfolgt werden be persecuted in one’s home country (for political reasons)

5. (bedrängen) dog, plague; mit Hass: persecute; (ständig beschäftigen) Traum etc: haunt;

vom Pech verfolgt dogged by misfortune;

der Gedanke verfolgt mich überall hin the thought haunts me everywhere I go

6. (Gedankengang) follow up

7. (Vorgang) follow, observe; (Entwicklung) trace ( auch IT);

sie verfolgte jede seiner Bewegungen she followed his every move

7. COMPUT (Änderungen in Textdokument) track

* * *

transitives Verb

1) pursue; hunt, track < animal>

jemanden auf Schritt und Tritt verfolgen — follow somebody wherever he/she goes

der Gedanke daran verfolgte ihn — (fig.) the thought of it haunted him

vom Pech verfolgt sein — (fig.) be dogged by bad luck

2) (bedrängen) plague

3) (bedrohen) persecute

4) (zu verwirklichen suchen) pursue <policy, plan, career, idea, purpose, etc.>

5) (beobachten) follow <conversation, events, trial, developments, etc.>

6)

etwas [strafrechtlich] verfolgen — prosecute something

* * *

(ein Ziel, einen Plan) v.

to pursue v. v.

to follow v.

to follow up v.

to haunt v.

to obsess v.

to persecute v.

to pursue v.

to trace v.

to track v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfolgen

См. также в других словарях:

sichern — sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren; beschützen; schützen; retten; speichern; persistent machen (fachsprachlich) * * * si|c … Universal-Lexikon
Kindesmisshandlung — ist Gewalt gegen Kinder oder auch Jugendliche. Es handelt sich um eine besonders schwere Form der Verletzung des Kindeswohls. Unter dem Begriff Kindesmisshandlung werden physische als auch psychische Gewaltakte, sexueller Missbrauch sowie… … Deutsch Wikipedia
Kindesmißhandlung — Kindesmisshandlung ist Gewalt gegen Kinder oder Jugendliche. Es handelt sich um eine besonders schwere Form der Verletzung des Kindeswohls. Unter dem Begriff Kindesmisshandlung werden physische als auch psychische Gewaltakte, sexueller Missbrauch … Deutsch Wikipedia
Kindsmissbrauch — Kindesmisshandlung ist Gewalt gegen Kinder oder Jugendliche. Es handelt sich um eine besonders schwere Form der Verletzung des Kindeswohls. Unter dem Begriff Kindesmisshandlung werden physische als auch psychische Gewaltakte, sexueller Missbrauch … Deutsch Wikipedia
Jugendgewalt — Graffiti an einer Bushaltestelle Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situati … Deutsch Wikipedia
Jugendkriminalität — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. In Deutschland werden alle Straftaten von registrierten Tatverdächtigen im Altersbereich von 8 bis 21 Jahren polizeilich… … Deutsch Wikipedia
Kinderkriminalität — Graffiti an einer Bushaltestelle Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situati … Deutsch Wikipedia
Straßenverkehrsunfall — Verkehrsunfall in Kopenhagen Einsatz der Feuerwehr bei einem Verkehr … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
untersuchen — aufhellen; ergründen; klären; aufklären; durchsehen; inspizieren; beschauen; sichten; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
ANPR — Automatische Nummernschilderkennung (automatische Kennzeichenerfassung) ist eine Videoüberwachungsmethode, die Schrifterkennung (OCR) nutzt, um Kfz Kennzeichen an Fahrzeugen zu erkennen. Derartige Systeme können derzeit (Stand: 2005) etwa ein… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(polizeilich ermitteln)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(polizeilich ermitteln)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: